GLIT GLORT BLEEBLE DURP: Die Onomatopoetika des Don Martin

Don Martin (1931–2000)

Onomatopoeia: “a word that phonetically imitates, resembles, or suggests the source of the sound that it describes.”

Wer gleich zu den ausgesuchten onomatopoetischen Meisterwerken des Don Martin fortschreiten will: ein Stück weit herunterscrollen!

»Onomatopoeia« bezeichnete ursprünglich nicht lediglich »Lautmalerei«, sondern eine rhetorische Figur. Von seiner griechischen Herkunft her — ονοματοποιία — bedeutet es das »Schaffen/Kreieren von Namen«, und da läßt sich schon vermuten, wofür diese rhetorische Figur genutzt wurde in einer von politischen und gerichtlichen Streitreden so geprägten Gesellschaft wie Athen zur Zeit der attischen Demokratie. Für das bloße Imitieren von Lautereignissen wurde tatsächlich ein anderes Wort benutzt: ηχομιμητικό, »Echomimetiko«, wörtlich die Imitation (Mimesis) eines Lautes (Echo).

In modernen Sprachen und Wissenschaften steht Onomatopoeia/Onomatopoesie jedoch für die phonetische Nachbildung und Imitation von Lautereignissen. Ausgesuchte Exemplare finden sich im »normalen« Wortschatz und werden regulär flexiert; der »Kuckuck« oder wahrscheinlich auch das Wort »klatschen« gehören dazu. (Ich sage »wahrscheinlich«, weil die mögliche onomatopoetische Herkunft eines Wortes fast immer einen sprachwissenschaftlichen Dissenz generiert und nur sehr selten mit ausreichender Sicherheit nachweisbar ist.)

Moderne Anwendungsgebiete der Onomatopoeia/Onomatopoesie sind vorwiegend Kindersprachen, Comics und auch Imitationen in Spott- und Schmähreden, wo die ursprüngliche rhetorische Bedeutung noch sichtbar ist. Eine Sonderstellung nimmt das Japanische ein, das nicht nur besonders reich ist an Onomatopoetika, sondern onomatopoetische Neubildungen vergleichsweise oft und schnell in die »normale« Sprache integriert. Im Englischen oder Deutschen bleiben Onomatopoetika ungeachtet ihrer umgangssprachlichen Häufigkeit in der Regel »Exoten«, die nicht den Sprung in die Schriftsprache oder die Repertoires »gehobener« Konversationssprachen schaffen.

In westlichen Comics war der gekrönte Meister der Onomatopoesie der im Jahr 2000 verstorbene unsterbliche Don Martin. Google-Suchen fördern neben zahlreichen Cartoons und Comic-Strips tatsächlich auch die eine oder andere Onomatopoetika-Liste zu Tage, die auch ohne die dazugehörigen Cartoons mit erheblichem Unterhaltungswert geladen sind.

Hier, in schlichter alphabetischer Reihenfolge, eine Reihe ausgesuchter Exemplare des modernen Meisters der Onomatopoesie.

Die Onomatopoetika des Don Martin: Eine Auswahl (Zum Auffalten klicken)Die Onomatopoetika des Don Martin: Eine Auswahl (Zum Schließen klicken)

Enjoy!

If you have something valuable to add or some interesting point to discuss, I’ll be looking forward to meeting you at Mastodon!

Tagged as: rhetorik, text & sprache