by

喋血雙雄 (roughly: Hero Blood Brothers) aka The Killer by John Woo

It’s hard for me to say something intelligible, let alone write a review, about a movie that plays such a prominent role in my personal biography. I watched it around 1991 for the first time, and after that I’ve watched the VHS widescreen video from my Made in Hong Kong collection (yes, I still have a VCR) often enough to perceptibly decrease its quality over time.

Besides being a terrific action movie and arguably the pinnacle of the heroic bloodshed subgenre, its overarching and highly emotional theme—which doesn’t need any tough analytical reverse-engineering to uncover—is friendship, and the most important motifs attached to it are organizational/social code of conduct, individual loyalty, and personal integrity.

For me, the movie instantly complemented another movie with a not altogether unsimilar theme/motif combination, Robert Altman’s classic The Long Goodbye from 1973. Which, after I’d watched it for the first time on a TV late night show when I was fifteen years old, had become the most important movie of my teenage years. (The next one with a comparable impact, equally a classic, being Ridley Scott’s 1979 Alien.) Altman’s movie is based on Raymond Chandler’s eponymous 1953 novel, converting it wholesale from the early 1950s to the early 1970s. And the novel—which I’ve read seven times over the years—had as much a lasting impact on me as the movie.

Thus, the spaces I’ve been hopscotching through to collect my sense of friendship and loyalty had been primarily sketched, successively, by Altman’s The Long Goodbye, Chandler’s The Long Goodbye, and Woo’s Hero Blood Brothers aka The Killer. (It should be clear by now why I strongly prefer the original title.)

The 4K restoration is great. What isn’t great is the German subtitle set this theatrical version came with—it was obviously translated not from Cantonese but from one of the English subtitle sets in existence. (That German translations—books, subtitles, what have you—are often translations from translations, usually from English or French ones, is endemic in Germany and exceptionally terrible.) That’s why the set inherited all the flaws and inanities from the underlying English version, and it added a few more for good measure. It also inherited all the English bullshit names like “Jeff” or “Sidney” that the underlying English set had inserted for no reason whatsoever. (It also inherited “Mickey Mouse” and “Dumbo” for the nicknames Ah Jong and Li Ying give to each other, but I’ve always thought these are okay because the original nicknames are both too opaque and too misleading for anyone outside Cantonese nineteen-eighties culture.)

Suffice it to say, after watching the movie on the big screen after so many years, I thought a lot about the past, i.e., my past, for more than just a few days, and about various life choices attached to it.

辣手神探 (Hero Blood Brothers) aka The Killer by John Woo, 1989.
Watched at the Bambi theater on November 1, 2026, in its original language with second-rate subtitles.

« home